20 августа национальный праздник Венгрии, день основателя государства, крестителя венгров святого короля Стефана (Иштвана). По обычаю в этот день благословляется хлеб нового урожая. Согласно православному календарю продолжается празднование Преображения Господня, когда в церквях освящаются плоды. В этот день в Хевизском православном приходе была совершена Божественная Литургия. Богослужение возглавил настоятель прихода протоиерей Николай Ким в сослужении диаконов Стефана Вайно-Элиаша и Владимира Чепыжова. В алтаре молился иеромонах Ефрем (Сабо). Служба велась на церковно-славянском и венгерском языках. На службе пели два хора: на церковно-славянском языке – приходской хор под управлением регента Наталии Прокк, регент хора на венгерском языке Марта Вайно-Элиаш. Проповедь настоятеля переводил на венгерский язык диакон Стефан. 

В пятницу 20 августа в Венгрии выходной день, поэтому строительные работы не велись. Сейчас большинство строителей и бригадир Николай находятся в отпуске, рабочих на стройке осталось мало, с этим связано то, что внутренние помещения храма, где в основном идут работы, не были подготовлены к службе, поэтому настоятель протоиерей Николай, иподиакон Михаил и прихожанин Андраш поработали до службы по расчистке центральной части помещения и установке временного убранства храма. На аналое помещены иконы Преображения Господня и святого короля Иштвана, которые украшены цветами и пряными травами секретарем приходского совета Еленой Петерс. После Литургии настоятель протоиерей Николай освятил плоды и благословил хлеб.

40 фото Александр П.:

Пение русского хора под управлением регента Наталии Прокк. «Иже херувимы»:

Проповедь настоятеля с переводом на венгерский язык диаконом Стефаном: